Dequarantine performance bar test. Drop product_analytics tag

What does this MR do and why?

• Removes performance bar spec from quarantine as the issue that caused it to fail was fixed in !154537 (merged). Related test failure issue https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/460351
• Removes product_analytics tag as this test has no relation to product analytics group.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

N/A

How to set up and validate locally

N/A