Update CODEOWNERS with Secure group assignments

What does this MR do?

Update the technical writing CODEOWNERS file to account for the new Secure group assignments.

Related to technical-writing#1032 (closed).