Transition Duo Pro provisioning page to support all Duo products on Saas

What does this MR do and why?

Resolves: #460115

For Saas instances, with this MR the code_suggestions frontend components dynamically adapt to the current Duo add on reference on the concerned namespace being either Duo Pro or Duo Enterprise .

Note: Duo Enterprise Add on is yet to be implemented. This MR proceeds with an assumption as discussed here, that Duo Enterprise will take on the key name duo_enterprise

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

Before	After

How to set up and validate locally

Visit http://localhost:3000/groups/sample/-/usage_quotas#code-suggestions-usage-tab In your local environment to analyse the changes

Related to #460115