Update `preview_markdown` path in frontend

What does this MR do and why?

Update preview_markdown path in frontend (#442218)

Update paths in the frontend to use /-/preview_markdown instead of /preview_markdown which is now a deprecated route

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

How to set up and validate locally

Test previewing markdown in an issue design comment, the ide editor, and task comment

Related to #442218