Add an architecture diagram and adjust default model

What does this MR do and why?

• Add a small diagram to explain the self-hosted model setup in the current architecture
• We are now using claude-3-sonnet-20240229, updating the blue print to reflect that.