Update organization group edit action url

What does this MR do and why?

Related to #410810 (closed)

The grouptenant scale team is starting to build out an Organization MVC. For more information about what an "Organization" will be see https://docs.gitlab.com/ee/architecture/blueprints/organization/

In !152867 (merged) we introduced a page to edit groups at the organization level. This MR updates the Edit action in the organization groups view to link to this page. The edit form on the new page will be built in a separate MR.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

Before	After
Screen_Recording_2024-05-21_at_9.40.28_AM	Screen_Recording_2024-05-21_at_9.39.28_AM

How to set up and validate locally

1. Enable the feature flag
   • echo "Feature.enable(:ui_for_organizations)" | gdk rails c
2. Navigate to /-/organizations/default/groups_and_projects
3. Click the actions dropdown and select Edit