Remove unused code suggestion headers

What does this MR do and why?

Remove propagation of headers for code suggestions request, which are unused according to gitlab-org/modelops/applied-ml/code-suggestions/ai-assist#428 (comment 1910046034)

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.