Move FeatureFlags to Config namespace

What does this MR do and why?

Last milestone we moved the use of YamlProcessor::FeatureFlags from YamlProcessor to Ci::Config. This commit moves the class to match.

Issue: #457172 (closed)