Updates CI/CD job token docs

What does this MR do and why?

This MR updates the CI/CD job token docs for adding a group to the job token allowlist.

Relates to: #415519 (closed)