Handle an empty "subjectAltName" field for X.509 certificates

What does this MR do and why?

Contributes to #458461 (closed)

Problem

It's possible to create a signature with missing subjectAltName. The application silently fails.

Solution

Verify that subjectAltName is present.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

Before	Empty subjectAltName	With email in subjectAltName