Fix error on Direct Transfer page load by adding early return

What does this MR do and why?

When using Direct Transfer, users would occasionally see a Cannot read properties of undefined (reading 'find'). error in the console after connecting to the source instance.

This MR ensures that availableNamespaces is defined when we try to set the default import target.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

N/A

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

Related to #432808 (closed)