Update available work item widgets
What does this MR do and why?
It's been a while since we last updated https://docs.gitlab.com/ee/architecture/blueprints/work_items/ to reflect available Work Item widgets, this MR updates the same.
Screenshots or screen recordings
NA