Updated comment templates dropdown to a modal

What does this MR do and why?

The dropdown has been changed into a modal that can easily display the 3 different manage links. The modal can also display more content per comment template row.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.