Remove mentions of code_suggestions_completion_api in docs
What does this MR do and why?
Remove mentions of code_suggestions_completion_api feature flag in docs. This was probably forgotten during clean up in !138174 (merged)
MR acceptance checklist
Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.