Remove create group functionality from Duo Pro trial

What does this MR do and why?

Remove all group creation functionality from the duo pro trial controller and service layers it uses.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Related to #452100