Frontend regex filter tweaks

What does this MR do and why?

Tweaks:

• add tooltip (@dgruzd)
• toggle only reloads if search therm is entered (@bvenker)
• add tracking

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

Before	After

How to set up and validate locally

1. Enable regular expression feature flag

   echo 'Feature.enable(:zoekt_exact_search)' | rails c

2. Make sure advanced search is installed and enabled
3. Make sure you enable zoekt.
4. Visit http://gdk.test:3000/search?search=test*&project_id=PROJECT_WITH_ZOEKT_ENABLED&group_id=GROUP_WITH_ZOEKT_ENABLED&search_code=true&scope=blobs
5. Test search with regular expression toggle

Related to #435777