Update CODEOWNERS for code review team

What does this MR do and why?

Update CODEOWNERS file for groupcode review and use a newly create group instead. Also, we're making it a required review as well in order to allow our team to be on top of any new changes coming in.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.