Remove usage of `latest` for non catalog resource projects

What does this MR do and why?

Remove usage of latest for non catalog resources.

CONTEXT: This is some additional work that came out of the this discussion: !147910 (comment 1838860165).

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

Before	After

How to set up and validate locally

Follow the screenshot above:

1. In a project that is NOT marked as a catalog resource, create a component. Ex -> triage
2. include the component with the ~latest tag, and you should get an error like the screenshot above.