Add sync_work_item_to_epic feature flag

What does this MR do and why?

• Introduces sync_work_item_to_epic feature flag.
• Moves sync_epic_to_work item to ee folder. I don't see it used on foss code.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.