Fix missing validation for Branches::CreateService

What does this MR do and why?

Contributes to #454533 (closed)

Problem

Branches::CreateService doesn't validate the presence of ref parameter. As a result, Gitaly responds with unhandled GRPC::InvalidArgument: 3:empty start point error.

Solution

Add an error handler to verify ref presence.