Move the database data flow diagram into the blueprint from the wiki

Thomas Randolphrequested to merge
tor/new-diffs/docs/database-chart into master

What does this MR do and why?

Moves a data flow diagram (for the database) for the Reusable Rapid Diffs project from the wiki into the primary blueprint document.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Merge request reports