Refactor SBoM ingestion hash lookup

What does this MR do and why?

This change removes duplicated hash lookups in each SBoM ingestion task by adding an each_pair method. This method iterates through the return_data of a task and yields the row with its corresponding occurrence_map. It does this by creating a hash index based on the unique_by attributes.

Resolves #439608 (closed)

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.