Increase test coverage in `AiGateway::Client`

What does this MR do and why?

This MR adds specs to add a test for a small undercoverage discovered when running simplecov locally.

MR acceptance checklist

✅

Screenshots or screen recordings

Before

After

How to set up and validate locally

N/A

Related to #452538