Reformat AI feature docs

What does this MR do and why?

The current order of the page is not the order that someone would use this page if they were looking for guidance in developing AI features.

Currently sections like implementing AI actions or testing AI features seem scattered or disconnected from other sections.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

Before	After

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.