Remove feature flag fetch_tags_from_registry_api

What does this MR do and why?

In this MR, we are removing the feature flag fetch_tags_from_registry_api to fully release the feature - when fetching the tags of the container repository, we use the container registry API if it's available.

Changelog: changed

MR acceptance checklist

✅ Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Related to #442576 (closed) Related to #432471 (closed)