Clarify Kroki integration docs

What does this MR do and why?

Clarify Kroki integration docs

Move the "Enable Kroki..." section higher up for easier quick-start.

Make it more obvious that the list of diagram types is not complete.

Mention Structurizr explicitly as a good choice for C4.

Relates to #410207

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

Before	After

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.