Add info on finding flaky tests

What does this MR do and why?

I was looking for a way to quickly find all my groups flaky specs that are quarantined (slack thread (internal)) and would like to add that info to the developer guidelines

Docs: https://docs.gitlab.com/ee/development/testing_guide/flaky_tests.html

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

How to set up and validate locally

docs only