Remove "dynamic_empty_tree_id" feature flag

What does this MR do and why?

Contributes #441784 (closed)

Use the correct EMPTY_TREE_ID depending on SHA1/SHA256 object format for Gitaly requests.