Remove merge_request_diff_generated_subscription feature flag

What does this MR do and why?

This feature flag has been rolled out on production and working as expected.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Related to #435917 (closed)