Add merge_request_context_commits to exemptions

What does this MR do and why?

Adds merge_request_context_commits to the allowed_to_be_missing_not_null exemptions list.

Related to #444232 (closed)