Avoid duplicating AI Gateway README in AI Features documentation

What does this MR do?

@jessieay pointed out that we need a SSOT for setting up the AI Gateway locally. This MR does that, and also notes that CustomersDot is optional, since most of the members of the team don't have it set up.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

N/A

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

N/A