Implement use of the visibility_level for organization policy

What does this MR do and why?

Implement use of the visibility_level for organization policy

• now that we've implemented the new column via: !145606 (merged)
• we can now use it as long as the post deployment migration in that MR is implemented.
  • wait until !145606 (merged) shows db/gprd before merging - seen Deployed to db/gprd‎ 6 hours ago

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Related to #442147 (closed)