[Feature flag] Cleanup free_user_cap_over_limit_email

What does this MR do and why?

To clean up the feature flag free_user_cap_over_limit_email, and the feature is being productized.

Related to #440214

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.