Refactor Storage and Pipelines tabs initiation files

What does this MR do and why?

In the past MRs we've worked as part of &7176 (closed) we've created some new patterns to initiate the Vue Apps on each tab of Usage Quotas.

Since pipelines and storage tabs were migrated first, they aren't following this pattern. This MR fixes that.

In addition to that, we've refactored the initiation method to receive an options object instead of positioned params.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

There shouldn't be any UI changes

usage_quotas_for_all_editions off	usage_quotas_for_all_editions on

How to set up and validate locally

1. Enable and disable the Feature Flag usage_quotas_for_all_editions:
   • To enable the FF: Feature.enable(:usage_quotas_for_all_editions)
   • To disable the FF: Feature.disable(:usage_quotas_for_all_editions)
2. Check Usage Quotas page and make sure it renders fine