Move out usage quotas storage tab for projects

What does this MR do and why?

Separates out component files for Usage Quotas Storage tab for project level app from the group/profile level app.

First step in Split application files for project and namespa... (#446132)

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

no visual changes

How to set up and validate locally

Visit Usage Quotas for a Project (/gitlab-org/gitlab-test/-/usage_quotas#storage-quota-tab) and for a Group (/groups/gitlab-org/-/usage_quotas#storage-quota-tab), ensure both are loaded fine.