Add link to CI/CD catalog beta product tour

What does this MR do and why?

Adds click-through demo to the CI/CD Catalog section of the CI/CD components doc.

Relates to issue: technical-writing#978 (closed)