Add yaml_error_messages GraphQL field

What does this MR do and why?

Follow-up from !141083 (comment 1782002898) to ensure the endpoint returns the proper data the FE needs.

We need this data for !145322 (merged) , we need the actual yaml errors not just if they exist or not. We can determine if they exist or not based on if the fields value is null or String

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.