Add basic list (table+pagination) of security policies in create/edit compliance framework screen

What does this MR do and why?

This MR adds new section "Policies" to framework editing screen

Stuff outside scope of this MR:

• Any edits
• Filtering

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

output

Please, take a note, this one cherry-picked e869d3e5 from Fix compliance framework graphql query to retur... (!146238 - merged) for demo purposes

Since this table is behind an experiment, we are not hardblocking this MR by Fix compliance framework graphql query to retur... (!146238 - merged)

How to set up and validate locally

• Enable experiment Security policy scope under your group Settings ▶ General ▶ Permissions and group features
• Create few policies under Security ▶ Policies
• Open Security ▶ Compliance center, Frameworks tab
• Edit compliance framework
• Observe list of linked policies

Related to #432655 (closed)