Improves Service Desk convert to ticket doc

What does this MR do and why?

Changes the .com availability for /convert_to_ticket quick action to available (see rollout issue).

And adds a task list on how to create a ticket from the UI. Inspired from #433376 (comment 1773013585)

Contributes to Create Service Desk tickets from the UI and API (#433376 - closed)

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

🚫 docs only

How to set up and validate locally

🚫 docs only