Default enable collapse_generated_diff_files feature

What does this MR do and why?

This MR default enables collapse_generated_diff_files feature flag. It's been enabled on gitlab.com since 12th Feb.

For more information, please see #432670 (closed)

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.