Add troubleshooting section for Chat dev doc

What does this MR do and why?

This MR improves our dev documentation of Duo Chat by adding section on troubleshooting and adding a short summary of Chat feature.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

Before	After

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

Related to #438062 (closed)