Update Dedicated documentation on GitLab Pages

What does this MR do and why?

Update the documentation for GitLab Pages in Dedicated to include the newly supported Access Control feature.

Related issue: https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/gitlab-dedicated/team/-/issues/4095