Removes issue milestone when removing from board with milestone

When clicking the remove button on an issue it now correctly removes the milestone that is associated with the board.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/29613