Draft: Add template caching to Diffs SSR

What does this MR do and why?

Based off Draft: Render MR diffs in a streaming fashion (!141426 - closed).

Screenshots or screen recordings

Before	After

How to set up and validate locally

1. Open any big MR
2. Go to the Changes tab
3. Add ?view=parallel&cache=template to your current URL