Fixes issue not adding with milestone on board with associated milestone

Merged Phil Hughes requested to merge associate-new-issue-with-milestone-issue-boards into master

When creating or adding an issue to a board with an associated milestone, it now correctly adds the right milestone. Previously it would add to page but would after a refresh it would disappear.

Closes #1934 (closed)