Update Groups helper to use convenience method

What does this MR do and why?

Refactors namespace_setting#user_cap_available? to make it a public method that can be used in the groups helper, rather than re-defining that logic in multiple places.

Refs #431187 (closed)

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

Before	After

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.