Promote Package NuGet project level endpoint e2e test to blocking suite

What does this MR do?

Promotes the test Package NuGet project level endpoint using a ci job token publishes a nuget package and installs to the blocking bucket

This test was identified in the reliable e2e test report: #441362 (closed)

(This MR was automatically generated by gitlab_quality-test_tooling at 2024-02-12 02:05:06 UTC)