Update product group to environments

What does this MR do and why?

'environment' is a typo. It should be 'environments'

This MR update the product_group value for all metrics that had product_group: environment.

We are making this change to make it easier to find the owner of a metric in case of questions.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.