Document Gitaly Bundle URI

The use of Bundle URI was recently added to Gitaly. Document how to configure and use this feature in GitLab.

These docs are based on the changes that are landing in gitaly!6785 (merged).

Issue: gitaly#5686 Label: feature::addition