[E2E] Fix the failures in workspaces spec by updating the Helm version

What does this MR do and why?

Trying to fix the failure #439380 (closed) by updating the helm version

E2E Test Failure issue(s)

#439380 (closed)

How to set up and validate locally

The full list of variable and their values to run this spec can be found in 1password "Run workspaces tests against staging"

bundle exec bin/qa Test::Instance::All https://staging.gitlab.com -- -- qa/specs/features/ee/browser_ui/3_create/remote_development/workspace_actions_spec.rb

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.